1
00:00:08,084 --> 00:00:10,084
ÉPISODE CINQ
2
00:00:58,659 --> 00:01:01,858
ATTENTION AUX ENDOMMAGÉS
3
00:01:03,341 --> 00:01:04,412
Comment faire ?
4
00:01:04,760 --> 00:01:06,401
Les preuves ou quoi que ce soit d'autre ont été supprimées.
5
00:01:06,426 --> 00:01:07,418
Alors que veux-tu faire ?
6
00:01:07,443 --> 00:01:08,818
Merde, il n'y a aucun moyen ?
7
00:01:09,623 --> 00:01:10,907
N'y a-t-il rien que nous puissions voler ?
8
00:01:10,931 --> 00:01:11,764
Enregistrement vidéo.
9
00:01:12,297 --> 00:01:14,725
Peut-être que la vidéo existe toujours.
10
00:01:14,830 --> 00:01:16,295
C'était l'ordre de Hyun Woo-yong, n'est-ce pas ?
11
00:01:17,531 --> 00:01:18,365
Vous ne vous en souvenez pas ?
12
00:01:19,256 --> 00:01:20,089
Allumez l'enregistreur.
13
00:01:21,842 --> 00:01:23,334
Choisissez rapidement.
14
00:01:23,517 --> 00:01:24,493
Je vous donne dix secondes.
15
00:01:24,517 --> 00:01:25,787
Attendez une minute.
16
00:01:25,888 --> 00:01:27,584
Si vous ne choisissez pas...
17
00:01:28,099 --> 00:01:29,090
Tous deux mourront.
18
00:01:29,558 --> 00:01:31,558
Il doit y avoir un endroit où les enregistrements sont stockés.
19
00:01:33,005 --> 00:01:34,599
Même s’il y en a, comment le trouver ?
20
00:01:34,752 --> 00:01:36,002
Nous ne pouvons pas fouiller tout le bâtiment.
21
00:01:36,045 --> 00:01:38,053
C'est pourquoi nous ne pouvons pas
entrez sans stratégie.
22
00:01:38,359 --> 00:01:39,123
Mais...
23
00:01:39,193 --> 00:01:42,279
... et si on faisait
ils nous le montrent ?
24
00:01:48,067 --> 00:01:48,895
Où vas-tu?
25
00:01:49,912 --> 00:01:50,898
Bon sang.
26
00:01:51,578 --> 00:01:52,125
Hé!
27
00:01:54,600 --> 00:01:55,524
Wo-sool, tout s'est bien passé ?
28
00:01:57,795 --> 00:01:59,187
Oui, ça se passe bien.
29
00:01:59,463 --> 00:02:01,656
Collez la caméra comme ça.
30
00:02:01,924 --> 00:02:05,219
Nous n'irons pas en prison
à cause de l'étui de la caméra cachée, n'est-ce pas ?
31
00:02:06,294 --> 00:02:08,277
Tu me regardes comme
Apparemment, je jette les humains à la poubelle.
32
00:02:08,301 --> 00:02:11,468
Non, je parlais plus tôt
sur un ton interrogateur, non ?
33
00:02:11,507 --> 00:02:13,077
ATTENTION AUX ENDOMMAGÉS
34
00:02:14,979 --> 00:02:15,941
Que fait-il ?
35
00:02:16,653 --> 00:02:17,402
Qu'est-ce que c'est ça?
36
00:02:17,773 --> 00:02:19,257
Vous qui portez un masque.
37
00:02:20,970 --> 00:02:21,866
Bon de livraison ?
38
00:02:22,069 --> 00:02:23,264
ATTENTION AUX ENDOMMAGÉS
39
00:02:26,115 --> 00:02:27,083
Qu'est-ce que c'est que cette façon...
40
00:02:27,133 --> 00:02:27,736
DEVANT LA SALLE DE DIFFUSION
41
00:02:27,867 --> 00:02:28,700
...est-ce que ça marchera ?
42
00:02:28,743 --> 00:02:30,566
Droite. C'est un peu discutable.
43
00:02:30,620 --> 00:02:32,522
On dirait qu'il va être bloqué en sécurité.
44
00:02:32,580 --> 00:02:33,215
Woo-sol.
45
00:02:33,539 --> 00:02:35,081
On vous a donné sa carte de visite, n'est-ce pas ?
46
00:02:36,217 --> 00:02:36,897
Oui.
47
00:02:39,670 --> 00:02:41,468
Le courrier était vraiment impoli.
48
00:02:48,836 --> 00:02:49,757
Pas mal, non ?
49
00:02:52,126 --> 00:02:52,959
DEVANT LA SALLE DE DIFFUSION !
50
00:02:53,012 --> 00:02:54,825
Ne serait-ce pas bien si
Celui de Hyun Woo-yong ?
51
00:02:54,849 --> 00:02:56,041
PRÉSIDENT DE LA COMPÉTITION D'ARTS MARTIAUX BROUILLARD
HYUN WOO YONG
52
00:02:56,065 --> 00:02:56,882
Salle de diffusion ?
53
00:02:57,271 --> 00:02:58,639
Nous avons une salle de diffusion ?
54
00:03:00,442 --> 00:03:01,211
Salle de diffusion ?
55
00:03:01,236 --> 00:03:02,366
Salle de diffusion, dites-vous ?
56
00:03:02,485 --> 00:03:04,397
Tu n'as rien dit
au moment où je l'écris.
57
00:03:04,956 --> 00:03:07,082
Qu'entend-on par salle de diffusion ?
directement le jeu appartient au président ?
58
00:03:07,114 --> 00:03:07,947
Celui-ci a un président.
59
00:03:08,017 --> 00:03:09,171
Vous le livrez en premier.
60
00:03:11,677 --> 00:03:12,510
DEVANT LA SALLE DE DIFFUSION !
61
00:03:12,544 --> 00:03:13,748
PRÉSIDENT DE LA COMPÉTITION D'ARTS MARTIAUX BROUILLARD
HYUN WOO YONG
62
00:03:24,299 --> 00:03:25,257
Bon travail.
63
00:03:27,242 --> 00:03:28,171
Frères et sœurs.
64
00:03:28,623 --> 00:03:29,456
Bougez.
65
00:03:32,098 --> 00:03:34,198
Fou. C'est absolument incroyable.
66
00:03:34,223 --> 00:03:35,056
Salle des machines ?
67
00:03:36,293 --> 00:03:38,329
Sang-hyup, dessine une carte approximative.
68
00:03:38,396 --> 00:03:39,257
Oui.
69
00:03:50,691 --> 00:03:51,983
Pas à droite.
70
00:03:52,306 --> 00:03:53,452
À gauche.
71
00:04:04,213 --> 00:04:05,475
Cela y ressemble.
72
00:04:06,534 --> 00:04:08,014
Hé, perdant.
73
00:04:08,759 --> 00:04:11,037
Pourquoi le package appartient-il au président ?
envoyé chez vous ?
74
00:04:14,306 --> 00:04:15,624
- Qu'est ce que c'est?
- Je ne sais pas.
75
00:04:15,891 --> 00:04:16,772
Prenez soin de ça.
76
00:04:16,934 --> 00:04:18,241
Essuyez votre visage.
77
00:04:19,895 --> 00:04:20,835
Quelle chose dégoûtante.
78
00:04:23,094 --> 00:04:24,241
Je l'ai essuyé.
79
00:04:37,105 --> 00:04:38,046
Qu'est-ce que c'est ?
80
00:04:38,747 --> 00:04:40,452
Puis-je l'ouvrir un peu ?
81
00:04:41,923 --> 00:04:43,264
Merde, j'ai été choqué.
82
00:04:43,419 --> 00:04:44,879
J'ai été vraiment surpris.
83
00:04:45,911 --> 00:04:47,038
Nous avons une carte approximative.
84
00:04:47,215 --> 00:04:50,053
On dirait que nous pouvons le trouver
si vous entrez dans le bâtiment.
85
00:04:50,593 --> 00:04:52,035
D'accord, allons-y.
86
00:04:53,012 --> 00:04:54,657
Devons-nous commencer maintenant ?
87
00:04:55,447 --> 00:04:57,241
S'il vous plaît, aidez-moi, mon Lapin Rouge.
88
00:05:19,812 --> 00:05:21,718
ATTENTION AUX COURBES FORTS
89
00:05:23,089 --> 00:05:24,111
NOUVEAU
90
00:05:25,711 --> 00:05:26,544
Qu'est-ce que c'est ?
91
00:05:26,921 --> 00:05:27,671
Président.
92
00:05:28,204 --> 00:05:29,621
Hé, les gars !
93
00:05:30,466 --> 00:05:32,384
Vérifiez le camion rouge au 4ème étage de la zone B.
94
00:05:32,431 --> 00:05:33,788
- Maintenant !
- Bien.
95
00:05:46,488 --> 00:05:47,998
- Vérifiez tout.
- Oui.
96
00:06:03,666 --> 00:06:04,800
Avez-vous entendu quelque chose ?
97
00:06:27,163 --> 00:06:28,403
KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK
98
00:06:28,473 --> 00:06:29,682
BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN
99
00:06:29,787 --> 00:06:30,954
PARK JIN, JUNG DAE EUN
100
00:06:31,072 --> 00:06:32,155
SCRIPT : MIN JI
101
00:06:32,255 --> 00:06:33,297
PRODUCTEUR : KIM GÉON
102
00:06:33,671 --> 00:06:36,815
REQUIN 2 : LA TEMPÊTE
103
00:06:48,517 --> 00:06:49,350
Président.
104
00:06:49,553 --> 00:06:50,479
Il n'y a personne.
105
00:06:52,299 --> 00:06:54,157
Attrapez qui que ce soit.
106
00:06:54,204 --> 00:06:55,702
Emmenez celui que vous trouvez.
107
00:06:56,385 --> 00:06:57,874
Faites attention si vous ne le trouvez pas.
108
00:06:59,206 --> 00:07:00,757
Tout le monde descend les chercher.
109
00:07:28,920 --> 00:07:30,003
Est-ce votre faute ?
110
00:07:30,135 --> 00:07:31,025
Malchanceux.
111
00:07:31,128 --> 00:07:32,725
Déjà pêché, mais il en reste encore beaucoup.
112
00:07:32,829 --> 00:07:35,796
Combien de personnes sont-ils ? Deux, trois,
six, huit, dix, innombrables.
113
00:07:38,268 --> 00:07:39,225
Faites comme prévu.
114
00:09:02,428 --> 00:09:04,502
Nous avons divisé l'équipe car il y avait beaucoup d'adversaires.
115
00:09:06,557 --> 00:09:08,371
Woo-sol et Sang-hyup font partie de la même équipe.
116
00:09:14,148 --> 00:09:16,175
Yeon-jin et moi sommes dans la même équipe.
117
00:09:21,036 --> 00:09:22,598
Bon sang !
118
00:09:22,631 --> 00:09:26,024
Une personne se concentre sur le combat physique,
d'autres s'occupent du reste.
119
00:09:28,245 --> 00:09:29,632
Plus rapide si le noyau est détruit.
120
00:09:37,041 --> 00:09:37,978
Bon sang !
121
00:10:05,200 --> 00:10:06,093
À l'étape suivante.
122
00:10:06,117 --> 00:10:07,508
Je vais chercher des preuves.
123
00:10:09,350 --> 00:10:10,375
Est-ce que tu vas bien ?
124
00:10:22,295 --> 00:10:23,128
Attraper!
125
00:10:23,546 --> 00:10:24,377
Allez, vite !
126
00:10:24,401 --> 00:10:25,227
Courir!
127
00:10:25,251 --> 00:10:26,454
Là!
128
00:10:26,632 --> 00:10:27,827
Attrapez-les, ils sont là !
129
00:10:27,851 --> 00:10:28,684
Chanté-yong.
130
00:10:30,099 --> 00:10:30,794
Bon sang.
131
00:10:40,542 --> 00:10:41,375
Bon sang.
132
00:11:19,915 --> 00:11:21,447
Où est le fichier d'enregistrement vidéo ?
133
00:11:21,544 --> 00:11:22,797
Échoué?
134
00:11:22,859 --> 00:11:24,910
Il n'y en a pas.
135
00:11:24,934 --> 00:11:26,241
Dites-le avant de vous blesser.
136
00:11:26,760 --> 00:11:27,744
Bon sang.
137
00:11:31,827 --> 00:11:33,495
Femme folle. Cherchez-vous la mort ?
138
00:11:41,300 --> 00:11:42,738
Ouvrez tout, rapidement.
139
00:11:44,632 --> 00:11:47,186
Je ne sais pas vraiment non plus.
140
00:11:48,177 --> 00:11:49,480
CONFIDENTIALITÉ DES CAMÉRAS DE SURVEILLANCE
PROGRAMME D'INCITATION
141
00:11:49,505 --> 00:11:49,970
NOM D'UTILISATEUR
MOT DE PASSE
142
00:12:25,631 --> 00:12:27,556
22 octobre.
143
00:12:41,873 --> 00:12:43,914
FICHIER INTROUVABLE
144
00:12:45,647 --> 00:12:46,651
Pas de chance.
145
00:12:49,954 --> 00:12:51,098
Malchanceux.
146
00:13:02,408 --> 00:13:03,217
Comment?
147
00:13:03,949 --> 00:13:05,216
J'ai hâte d'y être.
148
00:13:05,796 --> 00:13:07,400
Je serai en bas.
149
00:13:35,806 --> 00:13:37,764
Sung-yong, ça va ?
150
00:13:38,099 --> 00:13:38,932
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
151
00:13:40,164 --> 00:13:41,156
L'avez-vous trouvé ?
152
00:13:44,388 --> 00:13:45,221
Malchanceux.
153
00:13:45,287 --> 00:13:48,885
Ne touchez pas mes amis
ou je te tue !
154
00:13:48,928 --> 00:13:51,310
Je vais te tuer ! J'ai dit de ne pas le faire !
155
00:13:51,373 --> 00:13:52,545
Ne le faites pas.
156
00:13:56,973 --> 00:13:58,281
Gagné-juin.
157
00:13:59,558 --> 00:14:02,727
Je n'ai absolument aucune idée de quoi faire.
Je ne sais vraiment pas.
158
00:14:03,766 --> 00:14:04,643
Vous cherchez ça ?
159
00:14:04,667 --> 00:14:06,791
Tout est de ma faute.
160
00:14:06,815 --> 00:14:08,371
J'étais hors de contrôle à l'instant.
161
00:14:08,395 --> 00:14:09,464
S'il vous plaît, ne le faites pas.
162
00:14:09,512 --> 00:14:12,440
Mes amis sont innocents.
163
00:14:19,839 --> 00:14:21,910
Que dois-je faire ?
164
00:14:21,994 --> 00:14:25,525
Won-jun, je suis pareil.
je ne sais pas du tout quoi faire.
165
00:14:26,127 --> 00:14:27,436
Gagné-juin.
166
00:14:28,337 --> 00:14:31,776
Je ne sais vraiment pas
que faire.
167
00:14:34,218 --> 00:14:35,844
Non ! Ne le fais pas !
168
00:14:35,886 --> 00:14:37,387
Ne le faites pas !
169
00:14:39,333 --> 00:14:40,878
Gagné-juin !
170
00:14:41,642 --> 00:14:43,016
Non !
171
00:14:43,190 --> 00:14:44,884
Gagné-juin !
172
00:14:53,055 --> 00:14:54,259
Si vous regardez attentivement...
173
00:14:56,624 --> 00:14:58,470
... tu as l'air bien devant la caméra.
174
00:15:04,957 --> 00:15:06,693
Si vous voulez la vidéo, prenez-la.
175
00:15:08,753 --> 00:15:09,742
Laissez-le monter.
176
00:15:22,516 --> 00:15:23,449
Non.
177
00:15:24,769 --> 00:15:26,972
Vous n'êtes pas intéressés.
178
00:15:33,709 --> 00:15:34,624
Je reviendrai.
179
00:16:07,601 --> 00:16:10,128
Prends-les et trie-les
parking souterrain.
180
00:16:10,153 --> 00:16:10,986
Bien.
181
00:16:22,993 --> 00:16:24,205
Je demande une chose.
182
00:16:25,329 --> 00:16:27,507
Qui a poignardé
Lee Won-jun avec un couteau ?
183
00:16:32,643 --> 00:16:33,476
Qu'est-ce que c'est ça?
184
00:16:35,369 --> 00:16:37,473
Es-tu la petite amie de ce cochon ?
185
00:16:38,301 --> 00:16:40,125
Sa sœur, salope !
186
00:16:53,232 --> 00:16:54,872
N'est-il pas évident que votre adversaire, c'est moi ?
187
00:17:03,784 --> 00:17:04,723
Hé, blessure au couteau.
188
00:17:05,202 --> 00:17:06,161
Êtes-vous doué pour vous battre ?
189
00:18:21,821 --> 00:18:23,080
Viens ici vite.
190
00:18:23,364 --> 00:18:24,273
Cha Woo-sol.
191
00:19:17,005 --> 00:19:17,838
Il fait chaud, non ?
192
00:19:18,294 --> 00:19:19,486
Vous souhaitez baisser la température ?
193
00:19:20,463 --> 00:19:21,296
Déjà mangé ?
194
00:19:23,250 --> 00:19:24,927
Ne soyez pas trop tendu.
195
00:19:24,985 --> 00:19:27,232
j'ai élevé
ton humeur est comme ça, n'est-ce pas ?
196
00:19:28,054 --> 00:19:29,209
Ennuyeux.
197
00:19:29,722 --> 00:19:31,208
Tu es trop sérieux.
198
00:19:35,592 --> 00:19:36,919
C'est le fichier vidéo.
199
00:19:37,313 --> 00:19:40,644
Voulez-vous le prendre ou
se battre sérieusement avec moi une fois ?
200
00:19:40,900 --> 00:19:41,733
Faites votre choix.
201
00:19:42,448 --> 00:19:43,526
Je te donne une chance.
202
00:19:43,684 --> 00:19:45,630
Votre chance peut
vengeance directe.
203
00:20:12,932 --> 00:20:14,160
Qui est le prochain ?
204
00:20:16,686 --> 00:20:19,110
Il y a un prix qui suit
une option, non ?
205
00:20:20,092 --> 00:20:22,735
Qu'est-ce que la famille de plus
plus motivant que les amis ?
206
00:20:26,697 --> 00:20:28,089
Quelle est votre raison pour cela ?
207
00:20:28,114 --> 00:20:28,947
Raison?
208
00:20:31,954 --> 00:20:32,839
C'est excitant, non ?